Jag menade att vi vill fatta familjebeslut på andra sätt.
- Alla era idéer var skit. - Det tyckte inte vi.
- Förvänta dig inte... - Jag är chef här.
Jag vill att ni ändrar koderna och lösenorden, tack.
- Vilka koder? - Alla.
- De vill ge sig på kyrkan här. - Den stora?
- Det gäller AC:n. - Vi röstade för.
Är det så det funkar gör jag egna stötar.
- Du var tio år gammal. - Du sa till dem att kasta ut mig.
- Du är helt orädd. - Som du.
- Tillträde nekat. - För helvete, Smurf!
Nej, skicka ingen. Det var falskt alarm.
Jag ordnade det. Tack.
Hej! Jag kollade på ditt rum i morse.
- Var var du? - Jag joggade.
Du lämnar inte huset utan att äta nåt.
Är...
- Är Lena okej? - Ja. Jag låter henne sova sent.
Jag hörde henne gråta. Har hon mardrömmar?
Alla barn har mardrömmar.
Hej.
Du ser ut att ha sovit gott.
Jag har en liten fråga...
Kryper Craig in genom fönstret eller öppnar du ytterdörren åt honom?
- Fönstret. - Använd ytterdörren i fortsättningen.
Jag ska väcka Lena. Varsågod.
- Har du trigonometri i dag? - Ja. Tredje lektionen.
Det är skit. Hoppas att uppfinnaren led innan han dog.
Det är Craig. Jag måste sticka. Hej då.
Kom nu, sömntuta. Hoppa upp.
- Var är Nicky? - Hon åkte med Craig.
Jag vill visa dig nåt när jag har lämnat Lena i skolan.
- Nu på morgonen? - Ja. Du kan missa några lektioner.
- Jag har en grej. - Avboka den.
Det kan jag inte. Men jag är ledig i eftermiddag.
- Hade du kul på fiket i Arizona. - Ja.
- Är du redo för ett jobb till? - Definitivt.
Hur är läget?
- Du skulle komma tidigt. - Det är tidigt.
Jag körde vilse. Du borde ha en skylt.
- Det är coolare utan skylt. - Vad? Att folk inte hittar hit?
Hjälp mig med öltunnorna.
Är du säker på att stället kan öppna? Det ser slitet ut.
- Jag vill inte att det ska glänsa. - Det har du lyckats med.
Det är häftigt.
När ska jag komma i kväll?
- Du kan inte komma. - Varför inte?
- Vill ni att jag ska tvingas stänga? - Hon har falskt ID.
Skitsnack. Kommer inte hon gör inte jag det heller.
Okej, kom inte då.
Jag har annat för mig.
Säkert? Jag ringer en Uber till dig.
- Det var inte juste. - Sätt fart.
Vi måste ragga gäster i San Onofre.
Hej, Craig.
Ny bartender.
Behöver du hjälp?
Ja, en hel del.
- Vad gäller det? - En förstadejt.
Det är första gången bara vi två, men vi har setts förut.
Då får vi hitta den perfekta skjortan.
- Är det nån designer du gillar? - Nej.
- Vill du ha dubbelmanschett? - Nej. Vanlig blir bra.
Den här lavendelfärgade passar dina färger.
- Driver du med mig? - Nej. Testa den.
- Vet du din storlek i halsen? - Nej. Är det ett problem?
Då får vi mäta den. Jag hämtar måttbandet.
- Hur är läget, Baz? - Jag fick inte tag på verktygen.
- Vad hände med lagret? - Smurf hände.
Var inte du med Craig?
Nej... Jag måste plugga.
Har Craig haft flickvän förut?
- Definiera "flickvän". - Nån han inte är otrogen mot.
Han kollade in en subba i Derans bar.
Fan! Jag fick inte säga nåt. Berätta inte det för Deran.
Vad vill du ha av Craig, Nicky?
- Jag vet inte. - Jo, det gör du.
Jag vill festa, tror jag.
Han är skitsnygg och har alltid kokain.
Sex och droger? Är det allt?
Inser du vilken makt du har?
Vet du var makten kommer ifrån?
Från det du har som alla män vill ha.
Låt dem bara tro att de har makten.
Men det har de aldrig.
Om inte du ger dem den... Ge aldrig den till dem.
Handlar det bara om sex?
Jag tror att du kan få mer än så.
- Med Craig? - Med alla män.
Bestäm dig bara för vad du vill.
Vad är det du vill ha, Nicky?
Vill du ha en ledtråd?
Allt. Ta allt.
Varför kan Smurf inte bara tvätta Lenas kläder?
- Jag är bara budbäraren. - Jaha.
Tacka henne för att hon bytte koden och säg att jag vill ha mina verktyg.
Lena har haft mardrömmar.
- Bad hon dig att säga det? - Nej.
Då behöver jag ingen budbärare. Gör bara ditt jobb.
Jag gjorde en stöt med Smurf.
- Var du utkik vid en bankstöt? - Nej. Det var ett fik.
Det gav inte mycket, men det var mest för att det var kul.
Vad? Rånade du och Smurf ett fik?
Jag kan göra mer än så. Jag är redo.
- Låt mig vara med på den här. - Hoppa in i bilen.
- Stället med sjöjungfrurna? - Ja.
- Jag ska försöka titta förbi. - Bra.
Du får gratis öl om du tar med en trasig bräda.
Har du snackat med dem vid bilarna?
Vic och Benny sa ja, men de är höga.
- Kommer Sean? - Ja, när jag snackade om gratis öl.
- Jag vill tjäna pengar. - Du ville ha trasiga brädor.
- Hur mycket öl lovar du bort? - Du får skaffa fler tunnor.
- Otroligt. - Gillar du inte det?
Be polarna på Surfline att ge rabatt på reklam.
- Ryktesvägen är coolare. - En tom bar är inte coolt.
Jag fattar.
- Vi drar, annars gnäller Baz. - Jag hänger inte med.
- Det var väl jag som bangade? - Visst, men jag ska fixa en grej.
- Jag ska berätta för Smurf. - Om baren?
Ja. Det ska bli kul att se hennes min.
- Tror du att hon blir galen? - Det hoppas jag.
Var är de andra?
Inte här. Wallace låter oss stanna så länge vi vill, men inte gratis.
- Var är Deran? - Är han inte här?
Snacka inte skit. Vi kan inte vänta hela dagen.
- Jag kan göra det. - Vad?
- Det här. Jag klarar det. - Okej. Då får du hoppa in där.
Det är okej.
Okej.
- Den passar precis. - Är allt bra?
- Är du säker på J? - Vill du att Smurf ska ta honom?
Om Deran fortsätter att inte dyka upp kommer vi att behöva J.
- Hur länge måste vi ligga här? - Det kan bli timmar.
- Har du gott om plats? - Dra åt helvete.
Vi får se hur länge ni står ut.
- Jag har köpt en bar. - Jag vet.
Det finns ett kontor som är stort nog så jag kommer att bo där.
Jag lämnar din lägenhet. Jag har börjat packa.
- Är du arg? - Vill du att jag ska vara det?
Jag ska inviga baren i kväll.
- Vill du komma? - Självklart vill jag det.
Jag kan inte andas och svettas häcken av mig.
Sänk värmen!
När blev Craig en sån mes?
- J säger inget. - Han har kanske svimmat.
- Sänk värmen, för helvete! - Bit ihop!
Kan du andas? Det kan inte jag.
Hur lång tid till man svimmar?
Fan ta det här! Jag gör det inte.
Craig! Du tänker väl inte dra?
Jag sa ju att jag inte ville göra det!
- Stopp! Det är en order. - Jag drar mig ur.
Du har visst fått jobbet.
- Var fan var du? - Jag är upptagen.
Det räcker inte.
Jag gör skitgörat och behöver inte öva.
Vill du surfa gör du det på fritiden.
- Jag har köpt en bar. - Vad snackar du om?
- På Wisconsin och Tremont. - Den med sjöjungfrur och bröst?
- Lät Smurf dig göra det? - Jag bad inte om lov.
- Tänker du inte göra fler jobb? - Jag gör jobbet.
Okej, men när jag kallar till möte kommer du.
Bra att du äntligen tog med kläder till din dotter.
Du bytte koderna.
Det har väl inte du med att göra?
- Jag vill ha mina tryckluftsborrar. - Vad pratar du om?
Lägg av! Jag behöver verktygen i lagret.
Var det inte jag som köpte verktygen?
- Ska jag gräva fram kvittona? - Ja, tack.
- Vad är den nya koden? - Jag vill inte att du tar fel grejer.
Vi får träffas där.
Jag behöver verktygen i veckan. Vad är koden?
Varför då? Har du ett jobb?
Just det, kyrkan. Vad blir det nästa gång, ett barnhem?
Snacka du. Ett fik?
- Killen vet inte att du skadar honom. - J är en stor pojke.
- Hur funkar kollektivet? - Inte alls. Jag bestämmer.
Du är full av skit.
Den enda killarna hatar mer än mig är dig.
Vilket skitsnack.
Det var jag som tränade upp dig. Du är som jag.
- Hallå där! - Sayonara, din bitch.
Vad i helvete!
- Hej! - Hej! Förlåt.
- Jag gillar din skjorta, Pope. - Den är lavendelfärgad.
Du gillar väl mexikansk mat?
- Blev det fel? - Nej. Jag älskar mexikansk mat.
När jag berättade om min son... Hoppas att jag inte skrämde bort dig.
- Jag är här. - Det vore oärligt att inte säga nåt.
Jag har ljugit tillräckligt i livet.
Jag försöker göra bättre val.
Vad sysslar en fastighetsskötare med?
- Tjena! - Vad fan är det här?
- Kolla in det här! - Har du stulit den?
- Är du helt galen? - Galet skicklig.
- Hjälp mig att lasta av. - Nej. Jag vill inte ha stulen öl.
Tänk om det är GPS i bilen. Funderade du på det när du tog den?
Ta den härifrån.
Vad menar Baz med "ny plan"?
Vet inte. Jag drog mig ur. Gör det du också.
Jag behöver pengar till att renovera baren.
- Vad gör jag med bilen? - Det skiter jag i.
Förlåt att jag tog notan. Jag måste till jobbet.
Jag måste träffa mina bröder.
Är allt bra? Du pratade inte mycket.
Hur kan du leva med det du gjorde mot din son?
Jag har gjort saker...
...som jag måste leva med.
Jag försöker göra saker, små saker, vad som helst-
- för att visa för mig själv att jag inte är den personen längre.
Som med din brorsdotter.
Hur skulle hon ha det utan dig?
Lena känner mig knappt.
Jag satt i fängelse halva hennes liv.
Du kan berätta vad som helst för mig.
Men nästa gång, gör det i början av dejten.
Jag vet att jag är sen. Baz kom förbi.
Han verkar inte komma överens med dina farbröder.
- Craig drog sig ur jobbet. - Så synd.
- Jag tog hans plats. - Bra.
- Ge mig din telefon. - Vad? Okej.
Hej! Tack för att du kom den här gången.
- Sätt fart. Jag är upptagen. - Utan Craig?
- Hur är läget? - Vad?
- Vad har du på dig? - En skjorta.
- Den är lila. - Den är inte lila.
Var fan var du?
Jobbade. Du kallade hit oss. Vad är det?
Okej...
Smurf bara väntar på att vi ska misslyckas.
Det är precis vad som händer om allt skitsnack inte slutar nu.
- Det hade du kunnat säga i telefon. - Mitt skitsnack.
Jag har betett mig som ett arsle, men jag är inte Smurf.
Och jag vill inte vara som Smurf.
Vi bråkade inte hela tiden förut. Vi hade kul.
- Minns du Wexler Building? - Wexler Building?
Balkonghoppet var vårt högsta nånsin.
Nej. Det var när vi hoppade ner i bassängen på Hyatt.
Det här är högre än båda dem.
- Jäklar. - Vi väntar tills föraren tar lunch.
Jag sms: ar Craig.
Visst är den fin?
- Är det din lägenhet? - En av dem.
Du trodde väl inte att jag var en slumhusägare?
En viss miss Janice Browne betalar 4000 dollar i månaden här.
Är det okej att bara gå in så här?
Självklart. Det är jag som är Janice Brown.
Hon har signerat ett kontrakt och har personnummer.
Hon betalar med betalningsorder den första varje månad.
Precis som åtta andra fingerade gäster i byggnaden.
- Är det så du tvättar pengarna? - Det är ett av sätten.
Man kan inte sätta in stulna pengar på banken.
Insättningar spåras av IRS.
Man måste bygga upp ett lagligt företag.
Jag kan ta ut 32000 dollar, bara ur den här byggnaden.
Jag får ut ytterligare 20000 från rucklen på Mission och Whaley.
Sen har jag tre byggnader som jag hyr ut... gratis.
I bokföringen ger de mig 5000 dollar.
Varför hyr du ut dem gratis?
Jag får betalt i tjänster.
Killarna får lön via förvaltningsbolaget.
Skatt, socialförsäkring, pension, sjukvård, allt.
Vi är helt enkelt en laglydig familj som bidrar till samhället.
- Vad går jobbet ut på? - Det berättade jag precis.
- Ska jag hjälpa dig med bokföringen? - Vilket pucko som helst kan råna.
De som blir långvariga är de som vet hur de ska sköta pengarna.
Killarna har inte förstått det. De vill bara ha kickar.
Är det allt du vill ha så håll dig till dem.
Jag vill lära mig.
- Kom igen. - Sätt fart. Kom igen.
Helvete.
Jävlar vad högt det är.
Jäklar.
- Är det högt nog för er? - Vad tror ni? Åtta våningar?
Jag berättar när jag är nere.
Jävlar!
Hur lång tid innan snuten kommer?
7-8 minuter om de inte är på lunch.
Då får vi sätta fart.
- Ska du driva en bar? - Tror du inte jag klarar det?
Det har jag inte sagt.
Varför berättade du inte det?
- Du skulle ha gnällt. - Eller blivit glad för din skull.
- Glad över vad? - Derans bar.
- Vilken bar? - Deran har köpt Marlas ställe.
Jag måste dit och öppna.
Det här var kul, men jag står ändå inte ut med ditt skit.
- Jag gör ändå inte jobbet. - Bad jag dig?
Är du inte med respekterar jag det.
Jag låter ofta er göra skitgörat.
Det gör jag faktiskt... så nu är det min tur.
- Vad menar du? - Att jag tar din plats i röret.
- För en större andel? - Nej. Vi delar lika.
Jag sa ju att jag inte är Smurf.
- Är allt bra? - Ja, allt är bra.
- Smakar ölet avslaget? - Nej. Du har frågat fyra gånger.
Jag vill vara säker på trycket.
- Lugn. Baren kommer att fyllas upp. - Ja, jag vet.
Jäklar!
- Var är allt folk? - De kommer.
- När det är för mörkt för att surfa. - Det är det redan.
Det var svårt att hitta. Vad sägs om en skylt?
- Det har jag också sagt. - Här. Huset bjuder.
Jag har betalat för den. Den kostade mig 16000.
- Kolla in vem som kommer. - Tjena.
- Gratis öl till grabbarna. - Jag fixar glasen.
Kolla där.
Okej? Vi fixade det.
Första gästen.
- Pluggar du? - Jag lär mig Quicken.
Det är en grej till familjen.
Investeringar och sånt.
- Är det åt Smurf? - Ja.
Ska du gå ut?
Är du redo för proven?
Det var enklare när jag kunde kopiera dig.
Lena är äntligen i säng.
Försök att inte föra oväsen, okej?
- Så snygg du är. - Ja, visst är jag?
- Tjena. - Hej.
Är det här ett skämt?
Deran kanske kan mer än vi trodde.
Ja, men det är bara första kvällen.
Var är han? - Deran! Ställ fram några shots!
- Var är Craig? - Vet inte. Ingen aning.
- Vad fan heter stället? - The Drop.
- Skål för The Drop. - Just det, för The Drop.
- Hej. - Har du gjort allt det här själv?
Ja.
Jag är stolt över dig.
- Ska du redan dra? - Ja.
Tänker du träffa Lena nåt mer?
- Hon har mardrömmar. - Vad är det för en fråga?
Skönt att du har försonats med dina bröder.
- Tack. - Det kommer inte att vara.
- Vi kommer aldrig tillbaka, Smurf. - Det har jag inte bett om.
Hallå, vem är där inne?
- Öppna! - Tjena! Vill du ha lite kocks?
- Du känner väl Callie och Christian? - Nej. Ut med er.
Ut nu. Ut med er.
Tack! Ut.
Oroa dig inte. Jag sparade åt dig.
Nej, nej, nej. Visa mig det.
Vad gör du? Vad fan! Släpp!
Vad fan är det med dig?
Vad är det med dig?
- Vi går och drar en lina till. - Deran dumpade det.
- Agent Orange spelar på The Cove. - Jag gillar dem, men...
Jag har en bättre idé.
Sinus är på motsatt sida till hypotenusan.
Det är fyra upphöjt i...
- Vad? - Du är bara så snäll.
Du behövde inte hjälpa mig.
Jag vill inte att din pappa ska släpa dig till Guam.
Inte han heller. Han gnällde inte när jag bad att få stanna.
Han vill väl att du ska ta examen?
Han ville nog bli av med mig.
Han bryr sig inte.
Han är inte din mamma.
Han bryr sig.
- Är du hungrig? - Ja.
- Vi tar paus. - Okej.
- Ska du inte med till The Cove? - Jag måste göra en grej.
Hör av dig.
- Hej! - Hej, vad gör du?
- Pluggar. - När kommer du?
Jag fick ju inte komma till Derans bar.
Agent Orange spelar på The Cove. Kommer du?
Jag måste dra. Jag hade glömt ett möte.
Okej.
- Okej. Hej då. - Vi ses.
Deran? Deran? Jag behöver hjälp här.
- Vad är det? - Han är nästa.
Fan.
- Läget, Adrian? - Är du bartender?
- Jag äger baren. - Hur mycket gav Smurf dig till den?
Hon har inget med den att göra.
Jag skulle ha berättat det, men du ville ju inte höra av mig.
- Vad vill du ha? - Tal! Tal!
Tal! Tal! Tal!
Tack för att ni kom.
Det betyder mycket för mig.
Förlåt mig, jag har aldrig hållit tal förut.
Jag har nåt att säga.
Att tala inför folk var väl aldrig din starka sida?
Kommer du ihåg vad som hände på ESPN?
ESPN ville intervjua Deran när han vann-
-en Rip Curl-tävling nere i Baja.
Han var skitskraj.
Han vann över surfare som var dubbelt så gamla.
Speciellt med stöd från familjen. - Inte sant?
Den här baren bevisar det.
Skål för minstingen i familjen.
Skål för min vackre pojke. För Deran!
Vad händer här, gullet?
- Kunde du inte låta mig få det här? - Vad?
Jag är gay.
Älskling...
- Allt kommer att bli bra. - Det blir inte bra.
Jag kan inte sätta på dig.
Är det vad du vill? Att känna att jag vill det?
Kolla med Pope eller Craig.
Baz är inte din son. Det är mindre spännande.
Du har aldrig älskat mig.
Du har aldrig älskat nån av oss.
Allt handlar om dig.
Det har alltid handlat om dig.
Jag hoppades att det skulle vara öppet.
Nej. Klockan är över två.
- Hör du, om det där tidigare... - Glöm det.
- Är det okej att jag är här? - Ja.
- Vad är alla trasiga brädor till? - De ska upp på väggen.
- Varför då? - Det är vad allt handlar om.
Att offra nåt för att jaga nåt fantastiskt. Inte sant?
Vad är det med dig?
Vad?
- Jag berättade det för henne. - Berättade vad?
På allvar?
- Ja. Ja. - Och?
Jag höll inte igen.
Jag sa nog mer än jag borde ha sagt.
Lugn, lugn.
Du köpte en bar och du öppnade den i kväll.
Det var grymt. Folk kom hit och de älskade det.
Glöm hennes snack. Hon vet att hon inte hade nåt med det att göra.
Det hatar hon.
Den här är bara din. Du fixade det.
Glöm inte det. Okej?
Vi hänger upp några brädor.
Skicka brädan där borta.
Varsågod.
Kom igen! Jag fixar inte det här själv.
Kom igen, nu.
- Det var... bra kocks du spolade ut. - Lägg av.
- Du drog i dig det från ett toalock. - Och?
Det är äckligt.
- Varför gör du så? - Nästa gång drar jag det på baren.
Visst. Se till att städa upp all skiten runt baren.
- Den är lika skitig som toan. - Det blir ditt jobb.
- Du får städa upp efter alla. - Tänker du betala mig?
Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com